kontuzija (kontuzija) wrote,
kontuzija
kontuzija

Categories:

АБД-АЛЬ-КАДИР

Блин, я, короче, замучался и даю тот вариант, какой есть, какой получился.

Расставаясь с друзьями, предчувствуя боль, я надел
Ожерелья из жемчуга слез на любимые шеи
Если нам никогда не увидеться выпал удел
Пустота одиночества – нет наказанья страшнее
Караван их уходит, уходит земля из-под ног
Как слепой, я бреду, спотыкаясь, в пустыню без края
Где костер – там зола, где шатер – там небесный чертог
Расставанья такого я даже врагу не желаю.

Эмир Абд-аль-Кадир, 1808-1883. С 1832 по 1847 был вождем алжирского сопротивления французскому завоеванию. В 1847 послал своего друга Бу Хамиди на переговоры с марокканцами, давними соседями-союзниками-врагами. Тот был пленен и впоследствии отравлен в тюрьме. После проводов парламентариев написал такое стихотворение (подстрочник, цит. по ЖЗЛ, Ю. Оганисьян, Абд-аль-Кадир. М., 1968. с.136):
«В день расставанья, прощаясь, я надел на моих соратников
Жемчужные ожерелья из моих слез.
Когда под звуки песни погонщиков верблюдов
Их караван тронулся в путь,
Всё обрушилось во мне: надежда, сила, уверенность…
- Прощайте! – воскликнул я, стеная и окидывая
взором свой лагерь, обратившийся в пустыню.
Не помня себя, возвращался я дорогой, ускользающей из-под ног.
И врагам своим не пожелал бы я такого возвращения…»
После нескольких лет плена во Франции жил в Сирии, писал религиозные трактаты, переписывался с европейскими учеными и писателями (вроде, с Л. Н. Толстым тоже). В 1860 вместе с другими беженцами-алжирцами, жившими в Сирии, предотвратил межрелигиозный погром.
Subscribe

  • (no subject)

    Первый день отработал на Почте, хвала Всевышнему, активной модели трудоустройства (это здесь новинка из-за которой миллениалы баттхертят, выгоняют на…

  • Кино и немцы

    Интересующимся Сев Европой. Про кино и сериал. Вчера посмотрел финский "Неизвестный солдат" (Tuntematon sotilas), ритуально-культово-мифополагающий…

  • таки литература еще жива и неплохо себя чувствует.

    В ожидании свежего Пелевина (прочитал уже демо-кусок, но жоплюсь пока покупать, хотя наверное придется))) читаю совсем другого, Прилепина. Таки…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments